Bộ Thiền Luận, gồm 3 quyển Thượng, Trung, Hạ từng được xuất bản năm 1971, là tác phẩm kinh điển về thiền, thể hiện sự giao thoa giữa những tư tưởng triết học phương Đông và phương Tây, được thiền sư Daisetz Teitaro Suzuki tổng quan và tóm lược cặn kẽ, đầy đủ về những trường phái thiền cũng như các thiền sư nổi tiếng. Tác phẩm Thiền Luận vừa ra mắt hấp dẫn ở cách tổng hợp nội dung mới, làm nổi bật và soi sáng sự đa dạng về phương pháp, triết lý trong nghệ thuật thiền.
QUỲNH TRÂN
Theo Đại đức Thích Huệ Đạo, người hiệu đính cho cuốn sách: "Với tinh thần cầu thị và phê phán, dịch giả Dương Ngọc Dũng đã dịch thuật rất cẩn thận, rà soát, đối chiếu một cách nghiêm túc, công phu, đồng thời trình bày bằng văn phong hiện đại, dễ gần, dễ đọc. Qua đó, giúp bạn đọc có điều kiện tham cứu thêm các vấn đề liên quan đến thiền để có cuộc sống bình an, hạnh phúc bây giờ và tại đây".
Được biết, thiền sư Daisetz Teitaro Suzuki là học giả lừng danh góp công rất nhiều trong việc truyền bá thiền tông sang Tây phương và trên toàn thế giới. Sinh ra trong một gia đình võ sĩ Samurai (Nhật Bản), ông đã cho ra đời nhiều trứ tác về thiền và Phật giáo. Ông kết hôn với bà Beatrice Lane (năm 1911) - một phụ nữ Mỹ. Người vợ này hết lòng tận tụy hỗ trợ ông trong việc biên dịch, phiên dịch. Suzuki nổi tiếng nhất là bộ Thiền Luận, góp phần quan trọng nhất trong công cuộc trùng sinh thiền tông cả về thực hành lẫn học thuật.
Dịch giả, TS Dương Ngọc Dũng cho biết thêm: "Với bộ sách Thiền Luận này, tôi muốn cung cấp một bản dịch "phản biện" tư tưởng của Suzuki, như thay lời muốn nói cho những suy nghĩ của tôi về thiền trong gần 50 năm qua. Những phản biện không hề có ý nghĩa hạ thấp giá trị bộ sách mà mạnh dạn chỉ ra những sai lầm nghiêm trọng để giúp tác phẩm càng hoàn hảo, góp phần làm phát triển trí huệ".
"Thiền sẽ có vai trò cực kỳ to lớn trong tương lai khi con người sống chung với trí tuệ nhân tạo và rô bốt. Rồi đây, dù chúng có thể thay thế được hầu như tất cả mọi việc của chúng ta nhưng vẫn không thể thiền thay cho con người", dịch giả Dương Ngọc Dũng khẳng định.
Buổi giao lưu Luận giải về thiền - Tìm lại sự cân bằng trong cuộc sống cùng dịch giả, TS Dương Ngọc Dũng và MC-Th.S Nguyễn Thị Bích Ngọc đem lại nhiều kiến thức thiền học ở nhiều khía cạnh khác nhau và mở ra thêm nhiều kiến thức về thiền trên khắp thế giới.
Bình luận (0)